بر دنیای فرومایه مسلط نمی توان شد،
پس در طلب آن آهسته تر گام باید زد؛
ظاهر دنیا تو را فریب ندهد که دو روی دارد.
آغاز آن امیدی چون سراب است،
و آخر آن خانه ای از خاک.
و ما که می پنداشتیم شمشیر جوانی هرگز زنگ نخواهد زد،
و به امید آب از سراب و گل از ریگزار بودیم،
معمای جهان را درک خواهیم کرد،
و جامه ی خود را با لباسی از خاک خواهیم پوشاند.
معتمد، سومین امیر اشبیلیه (Seville - جنوب باختری اسپانیا) از سلسله ی بنوعباد، قرن پنجم هجری قمری
برگرفته از کتاب دوم جلد چهارم (بخش اول) تاریخ تمدن ویل دورانت، ص 391 و 392
برگردان پارسی ابوالقاسم پاینده
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر