جامی که مهر بر انگیزد

شراب دوست نمی دارم،

اما اگر تو مرد غمگینی را شاد توانی ساخت،

نخستین جرعه را آهسته بنوش،

آن گاه اگر جام را به من دهی، می ستانم.

و چون لب تو بر لب آن خورده است،

به خاطر تو می نوشم،

اندوه از روان می زدایم،

و دیگر سختی و ترشرویی نمی کنم،

و از آن پیاله ی لذتبخش نمی گریزم.

زیرا بوسه ی تو را به من منتقل می سازد،

و راز سروری را که از تو گرفته است به من می گوید.

آگاتیاس (Agathias)؛ نویسنده و شاعر یونانی

مطرح در 550 میلادی

برگرفته از تاریخ تمدن ویل دورانت، جلد چهارم(بخش اول)

کتاب اول، برگردان پارسی ابوطالب صارمی، ص 154