زمانی برای عشق ورزیدن

فردا بگذار کسی که عشق نورزیده است عشق بورزد؛

فردا بگذار کسی که در گذشته عشق ورزیده است عشق بورزد.

بهار شیرین فرا رسیده و سرود عشق سر داده است؛

جهان از نو پدید گشته، و عشق بهاری

پرندگان را به جفت گیری وا می دارد، و همه ی بیشه های منتظر

گیسوان خود را زیر باران های بهار می گشایند.

فردا بگذار عشق بورزد، آن که هیچ گاه عشق نورزیده،

و بگذار عشق بورزد آن که در گذشته عشق ورزیده است.

قطعه ی معروف به «شب زنده داری ونوس» (Pervigilium Veneris) 

نویسنده و تاریخ آن نامعلوم است. (احتمالاً در قرن سوم میلادی سروده شده است) 

برگرفته از تاریخ تمدن ویل دورانت، جلد سوم، کتاب پنجم

برگردان پارسی علی اصغر سروش، ص 745